Transrotor - jmenuji se Jochen Räke

Líbil se Vám tento příspěvek?

Jmenuji se Jochen Räke

Rozhovor s tvůrcem Transrotoru na výstavě High End 2025 v Mnichově

Během letošní výstavy High End 2025 v Mnichově jsme společně s výhradním distributorem Transrotor pro Českou a Slovenskou republiku, společností Horizon Trading Prague, usedli v klidové zóně stánku Transrotor. Před námi ikonické gramofony z plexiskla a kovu, kolem ruch výstavy a naproti nám muž, který stojí za touto značkou od prvního dne: Jochen Räke.

HiFiLab: Pane Räke, většina našich čtenářů zná jméno Transrotor, ale možná už ne příběh za ním. Jak byste se dnes představil?

Jochen Räke: Jmenuji se Jochen Räke, jsem zakladatel společnosti Transrotor a stále mě těší, že mohu vyrábět gramofony na gramofonové desky. Narodil jsem se v roce 1941, v době, kdy jsem samozřejmě netušil, kam mě život zavede, ale technika mě provází od dětství.

HiFiLab: Vyrůstal jste částečně v kovárně a autodílně. Byly to vaše první kroky k jemné mechanice?

Jochen Räke: Jako dítě jsem trávil hodně času u dědečka v kovárně a u strýce v autoservisu. Pro malého kluka je to fascinující prostředí. Kov, olej, nářadí, řemeslo. Později se k tomu přidala elektronika, rozhlasová technika a první knihy o rádiích.

HiFiLab: Jednou z nich byla kniha Wunder der Wellen.

Jochen Räke: Ano, kniha z roku 1954 o zázracích rádiových vln. Studoval jsem ji skoro nazpaměť a dodnes ji mám. Už tehdy jsem chtěl být radistou nebo prodavačem audia. Cokoliv, co mělo spojení se zvukem.

HiFiLab: Otec pro vás měl jinou představu o budoucnosti.

Jochen Räke: Otec vlastnil firmu na zemědělskou techniku a přál si, abych ji jednou převzal. Proto jsem získal obchodní i technické vzdělání jako mechanik zemědělských strojů. Obojí jsem dokončil s vyznamenáním. Přesto jsem nechtěl do rodinné firmy. Táhlo mě to do hi-fi, a tak jsem si šel svou cestou, byť to otec nesl těžce.

HiFiLab: Jak jste se dostal k prodeji hi-fi techniky?

Jochen Räke: Po službě u Bundeswehru jako radista jsem nastoupil do oddělení hi-fi v obchodním domě Karstadt v Kolíně nad Rýnem. Vedoucí mě posílal na školení a podporoval mě. Později však vedení rozhodlo, že na stejném místě vydělají víc s jiným oddělením, a hi-fi zrušili. Odešel jsem proto do specializované elektroprodejny, kde jsem mohl vybudovat hi-fi oddělení od základu.

HiFiLab: Je o vás známo, že jste uměl prodávat tak, že jste vlastně neprodával. Co to znamenalo?

Jochen Räke: Znamenalo to, že jsem zákazníkům hlavně vysvětloval techniku. Nepoužíval jsem žádné nátlakové prodejní metody. První týdny nic neprodali, ale po šesti týdnech se zákazníci začali vracet. Jeden z prvních koupil systém za sedm nebo osm tisíc marek, což byly tehdy obrovské peníze. A od té chvíle se oddělení rozběhlo. Zákazníci ocenili, že na ně nikdo netlačí.

Horizon Trading Prague: Tento přístup se snažíme udržet i v České a Slovenské republice. Gramofon Transrotor není impulzivní nákup, ale dlouhodobé rozhodnutí. Zákazník musí mít čas a prostor pochopit, co kupuje.

HiFiLab: Jak se do vašeho života dostal legendární Transcriptor?

Jochen Räke: Jeden anglický Transcriptor jsem nastavoval pro známého. Když jsem ho připravil, byl nadšený. A mně došlo, že takový gramofon bych mohl dovážet i do Německa. Napsal jsem do Anglie a pozvali mě. Tak jsem se ocitl v malé dílně Johna Michella a viděl výrobu na vlastní oči.

HiFiLab: Jaký byl John Michell?

Jochen Räke: Byl to konstruktér každým coulem. Pracoval v černém pracovním plášti, vzal nás do svého Rolls-Royce, pozval na večeři a pak nám ukázal dílnu. Po této návštěvě jsem se stal německým zástupcem pro Transcriptor a později Michell Engineering. A začala dlouhá éra Michellu v Německu.

HiFiLab: Velkou roli sehrála také výstava IFA v Berlíně.

Jochen Räke: Ano. Pronajal jsem stánek a vystavil deset gramofonů, což bylo všechno, co jsem měl. Přespával jsem u známého, ale od prvního dne jsme byli vidět. Přišel i Peter Frankenfeld, tehdy slavný moderátor, a popřál mi hodně štěstí. A pak mi zástupci Bose dali seznam sedmdesáti nejlepších dealerů v Německu. To byl zásadní moment.

HiFiLab: Po sedmi letech jste se rozhodl vytvořit vlastní gramofon. Proč?

Jochen Räke: Protože anglické gramofony byly dobré, ale ne takové, jaké jsem si představoval. Chtěl jsem mít konstrukci i mechaniku zcela pod kontrolou. Tak vznikl první Transrotor AC. Plexisklové šasi, talíř s mosaznými závažíčky a motor Papst navržený přesně podle dynamiky talíře.

HiFiLab: Zásadní byl také systém modulárního motoru.

Jochen Räke: Motor, elektronika a řemínek byly v jednom bloku v gumovém pouzdře. Tento blok šel snadno vyjmout a vyměnit. Chtěl jsem aby byl gramofon servisovatelný bez složité rozborky.

HiFiLab: Jak začala spolupráce se SME?

Jochen Räke: SME pro mě byla ztělesněním precizní mechaniky. Chtěl jsem jejich raménko s pevným headshellem a také v pozlacené verzi, aby ladilo s našimi gramofony. Robertson-Aikman souhlasil. Tak vznikla legendární série zlatých SME ramének pro Transrotor.

HiFiLab: Později jste se stal i jejich distributorem.

Jochen Räke: Ano. SME tehdy řešila komplikace s předchozím dovozcem a hledala nové řešení. Díky dobrým vztahům jsem se stal distributorem pro Německo na třicet let.

HiFiLab: Vaše role u Michell GyroDec je známá. Jak vznikl?

Jochen Räke: V roce 1982 jsem navrhl gramofon, který se stal Michell GyroDec. Stavěl na principech, které jsem rozvíjel už u Transrotoru. Talíř, rozložení hmotnosti, mechanická stabilita. GyroDec se vyrábí dodnes.

HiFiLab: V polovině osmdesátých let vznikla spolupráce s Grundigem.

Jochen Räke: Grundig uvedl řadu FineArts a chyběl jim gramofon. Transrotor Rotary se designově nehodil, tak jsem navrhl nový model Connoisseur přesně pro jejich řadu. Současně jsem trval na tom, že výroba i prodej zůstanou na mé straně, aby firma nebyla závislá na velkém koncernu.

HiFiLab: První série vznikla prakticky z ničeho.

Jochen Räke: Vyrobil jsem deset kusů a ty vystavil na IFA. Během výstavy jsem prodal šedesát gramofonů. Z utržených peněz vznikla další série. Celkem jsme vyrobili asi pět tisíc kusů Classic a Connoisseur.

Horizon Trading Prague: I dnes vypadají tyto modely moderně. Plexi, kov a masivní talíř tvoří nadčasovou kombinaci.

HiFiLab: Dnes vede firmu váš syn. Jak vypadá Transrotor v roce 2025?

Jochen Räke: Jsem rád, že je to rodinný podnik. Syn přinesl moderní technologické postupy, nové dodavatele i nové konstrukční přístupy. Někteří naši dodavatelé pracují i pro Porsche. I u analogové techniky se dá využít moderní výroba. Já jsem stále u toho, ale řízení firmy je v jeho rukou.

HiFiLab: Jak byste shrnul filozofii Transrotoru?

Jochen Räke: Chceme vyrábět technicky promyšlené gramofony s precizní mechanikou a férovou cenou. Nikdy jsme nechtěli být nejdražší značkou na trhu. Zákazník musí vidět a slyšet, za co platí.

Horizon Trading Prague: Tento přístup sdílíme i v České a Slovenské republice. Zákazníci chtějí rozumět tomu, co kupují, a chtějí přístroj na dlouhá léta.

HiFiLab: Co vám dnes dělá největší radost?

Jochen Räke: Že mě výroba gramofonů stále baví. A že vidím mladé lidi, kteří znovu objevují vinyl. Je to potvrzení, že naše cesta měla smysl.

HiFiLab: Děkujeme za rozhovor.

Jochen Räke: Já děkuji. Doufám, že čtenáře bude příběh bavit alespoň z poloviny tak, jako mě dodnes baví vyrábět gramofony.

Hifilab / Petr Schmalz

BUDOUCNOST, NOVINKY TRANSROTORU A OTÁZKA PRO DIRKA

HiFiLab: Dirkův otec Jochen položil základní filozofii značky už v sedmdesátých letech. Jak dnes jako pokračovatel rodinné firmy vidíte budoucnost Transrotoru a jaké novinky připravujete?

Dirk Räke: Základ zůstává stejný. Transrotor je stále rodinná firma a chceme, aby to bylo vidět i na našich produktech. Většina výroby probíhá přímo u nás v Bergisch Gladbach a zbytek zajišťují dodavatelé z našeho nejbližšího okolí. Je pro nás důležité, aby výraz „Made in Germany“ byl skutečný, ne jen jako marketingová fráze. Proto pokračujeme v tradici precizního obrábění, ruční kompletace a krátkých dodavatelských řetězců.

V posledních letech jsme investovali do nových výrobních procesů a přísnějších tolerancí. Přicházejí nové technologie povrchových úprav, přesnější kontrola obrábění a nové metody měření ložisek i motorových jednotek. Nejde o skokové změny, ale o dlouhodobé zlepšování všech kroků, které zákazník ani nemusí vidět, ale slyší je při poslechu.

Stále máme dvě produktové linie. Jedna je určena pro běžné zákazníky, kteří chtějí kvalitní gramofon s dlouhou životností a nechtějí řešit každý detail. Sem patří modely ZET nebo Fat Bob. Ty tvoří většinu naší produkce. Výroba každého kusu zahrnuje přes 150 dílů a každý gramofon musí projít zkušebním během. Kontrola je velmi přísná. Ložiska testujeme stetoskopem, aby byl chod naprosto tichý.

Druhá linie jsou individuální a speciální projekty. Ty nás provázejí od dob mého otce a stále mají své místo. Ať už jde o zakázkové modely z masivní mosazi nebo gramofony stavěné pro zákazníky, kteří chtějí absolutní technický extrém, je pro nás důležité, aby i tyto modely byly plně servisovatelné a splňovaly naše technické standardy. Vznikají dlouho, někdy i více než měsíc, a každý z nich je originál.

Pokračujeme také ve spolupráci na přenoskách. U většiny modelů vycházíme z konstrukcí Goldringu, které upravujeme podle vlastních specifikací. Pro nejvyšší řadu vznikla přenoska ve spolupráci s My Sonic Lab z Japonska. Stejně stabilní je i vztah se SME, jejichž raménka používáme u našich vrcholných modelů.

Budoucnost Transrotoru nevidím v rychlosti nebo expanzi. Spíš v postupném zlepšování detailů, které tvoří celek. Chceme mít stále plnou kontrolu nad výrobou a zvyšovat životnost našich gramofonů. Analogová technika má smysl, když je nadčasová a když se opírá o mechanickou přesnost. Proto nechceme nic uspěchat. Je pro nás důležité, aby každý náš gramofon fungoval dlouhodobě a bez kompromisů.

Transrotor tak zůstane tím, čím vždy byl. Rodinnou firmou, která vyrábí gramofony s maximální péčí a dbá na každý detail. To je pro nás nejjistější cesta do budoucnosti.